مدرسة المعبد
.حسنٌ. إذاً، سوف نواصل بعد استراحة الغداء
!رائع! وقت الغداء
!مرحى
!أنت، لنذهب ونأكل في الخارج
.لنتناول الغداء معًا، يا إيزومي ـ تشان
ما الخطب؟
ألم يصنع سيتا ـ كن أيّ صداقاتٍ بعد؟
...لقد مضت فترةٌ طويلة منذ مجيئه للمدرسة
.يا إلهي. يمكن للأولاد أن يصبحوا طائشين
!المعذرة، سيتا ـ كن
أترغب بتناول الغداء معنا؟
.إيزومي ـ تشان ترغب بذلك
...مـ..مهلاً، أنا لم أقل
...حـ..حسنٌ، أنا
!آه، يا إلهي. لقد نسيت علبة طعامي
حقًّا؟
.سأشاركك بغدائي إن رغبت بذلك
!كـ..كلا، لا بأس
!سأذهب لشراء شيءٍ من المتجر
!سيتا ـ كن؟
.لقد غادر
.لا تضيّعي وقتكِ يا إيزومي
.إنَّه يتصرف هكذا على الدّوام
،لقد دعوناه للانضمام إلينا سابقًا
.لكن دائمًا ما يفرّ هاربًا لمكانٍ ما أثناء استراحة الغداء
.هكذا إذًا
.إنّها فرصةٌ لكسب صداقاتٍ
...سيتا ـ كن
ماذا يمكن أن يفعل بنفسه؟
Risou dake o kuchi ni shiteta kako
في الماضي حيث لم أتحدّث سوى عن المثالية
Varia Team
(www.va-team.blogspot.com)
kabe wa doko ni datte tachifusaide
وأينما ذهبت تقابلني جدرانٌ في طريقي
tesaguri de ikite ku
لذا واصلت العيش بشق الأنفس
akai sora ga kage o nobasu
تلك السماء الحمراء التي تمدّ ظلي
mada sore wa tayorinakute jibungatte
لا يمكن الاعتماد عليها بعد لكونها أنانيّة
tameiki o kobosu
لا يسعني سوى التنهّد
surechigai miwataseba
عندما توقّفت للنظر لما فقدته
sou torinokosareteita
قررت بأن أترك ذلك خلفي
ashita wa mietemasu ka?
هل أمعنت النظر بشأن الغد؟
kurayami kakikesu
بتبديد الظلام
kiminokoe ga kikoetanda
تمكّنت من سماع صوتك
yowaku tatte
حتّى لو كنت ضعيفةً
tachimukaunda
سوف أتّخذ قرارًا
riyuu nara
لأنّك قدّمت لي
kimi ni moratta
سببًا للقيام بذلك
wakatteru,
،لقد فهمت
dakara ikunda yo
.لهذا سوف أمضي قدمًا
ima mo
لا يزال
kurushikutte munegaitai yo
الوضع قاسٍ وصدري يؤلمني
chikaranara kimi ni moratta
لكنّك أعطيتني القوّة
mamorinuku tame ni ikunda yo
ولكي أحتفظ بها في آمانٍ سوف أمضي قدماً
koe ni naranai sakebigoe ga
تلك الصرخات التي لم تخرج
mune no naka furueterunda
ترتجف داخل صدري
wakatteru,
،لقد فهمت
dakara tatakau yo
لهذا السبب سأقاتل
ima wa
وأنا الآن
hitorijanai mune ga atsui yo
لستُ وحيدةً، وأشعر بالحرّ في صدري
chikaranara kimi ni moratta
وأنت من أعطاني هذه القوّة
mamorinuku
ولكي أحتفظ بها في آمانٍ
tame ni ikunda yo
سوف أقاتل
كل الأمَّهات
يضعون الكثير
من الطعام
في علبة الطعام
ويفسدون شكلها
.لم يعد يتصرّف سيتا على سجيّته مؤخرًا
.هو كذلك منذ أن بدأ يرتاد مدرسة المعبد على ما أعتقد
،لقد كان متحمسًا في ما مضى بشأن صناعة الكثير من الصداقات
.لكن لا وجود لأيّ تلميحٍ مطلقًا حول كسبه لأصدقاء أو حظيه بالمتعة هناك
.انظري إلى آخر الأمور غير المبشرة
ذلك الشّره
.يعيد علب الطعام الخاصة به وهي ممتلئة
إنّها تبدو لذيذة فعلاً. ما خطبه يا ترى؟
ألم تناسبه مدرسة المعبد؟
運動会
اليوم الرياضي (أوندوكاي/ ): هو حدثٌ رياضيٌّ تنافسيٌّ يقام أيام السبت والأحد في المدارس اليابانية وذلك وسط حضور من أصدقاءهم ووالديهم رفقة علب طعام من أجل تجديد طاقتهم للمواصلة في المشاركة في الحدث
هينوا، أكان اليوم هو اليوم الرياضي أو شيءٌ كهذا؟
.بالنسبة للطفل، فكلّ الأيام هي بمثابة اليوم الرياضي
!ليس هذا ما قصدته
هل تصنعين له علب الطعام الباهظة هذه كلّ يومٍ؟
لا يمكن أن نتركه غير قادرٍ على التركيز بسبب معدةٍ فارغةٍ، أليس كذلك؟
إنّ الأمهات يعانون فعلاً، أليس كذلك؟
.لا أستطيع أن أصدق أنهنّ يطبخن هذا الكمّ كلّ يومٍ
.هينوا، الوحيدة التي تعاني هي أنتِ
،وأيضًا ليس سيتا من لم تناسبه مدرسة المعبد
.وإنما علب الطعام هذه
على الأرجح أن سيتا يخسر فرص كسبه لصداقاتٍ
.بسبب شعوره بالإحراج من رؤيته يتناول علب الطعام هذه
ماذا؟ بسبب علب الطعام؟
لماذا؟
،إذا قدم مستجدٌ بعلب طعام مثل هذه
!فمن الواضح أنّه سيلفت انتباه من حوله
.إنّ عالم الأطفال أشدّ قسوة مما يعتقده البالغين
.هذا ليس باليوم الرياضي كما تعلم
ألا يملك والديك حسًّا سليمًا أم ماذا؟
.لماذا؟ أنا لا أضع فيه أي شيء من شأنه أن يشعره بالإحراج أمام الآخرين
!بل أمزجه بالحبّ
.لهذا أخبرك أنّ الأمر لا يتعلّق بهذا
،لكي يعتاد الطفل على ذلك، عليه أن يمتلك ذات الشيء الذي يملكه الجميع
.ويفعل نفس الأشياء التي يفعلونها
.صحيح. كون الشيء "طبيعيٌّ" هو الأكثر أهميّة
حقًّا؟
.كما هو متوقّعٌ من تسكويو ـ ني
.ملكة يوشيوارا لقراءة ما خلف السطور مختلفة عن البقية فعلاً
.إنّها محقّة تمامًا
،أريد أن آكل غداءً عاديًّا
.بشكل طبيعي برفقة الجميع
.هكذا الأمر إذاً ...بسببي، سيتا
ولكن كيف تكون علبة الطعام العاديّة؟
كيف يصنعن الأمهات العاديّات علب طعام عاديّة؟
.بـ..بشكل طبيعيٍّ
.إذًا يا تسوكيو. أنتِ من ستصنعين علبة طعام سيتا بالغد
أنت تعرفين كيف تبدو علبة الطعام العاديّة التي تصنعها الأمهات العاديات، أليس كذلك؟
...ا..انتظري لحظة ...أنا لا أجيد الطبـ
.هذه فرصةٌ مثاليّةٌ
،إذا لم تستطيعي صناعة علبة طعامٍ أو اثنتين
.جين ـ سان سوف يكرهك
!ما دخل ذلك المعتوه في الأمر؟
تسكويو ـ ني من ستصنعه؟ أسيكون الأمر بخير؟
مدرسة المعبد
.حسنٌ. إلى هنا تنتهي الحصص الصباحيّة
!رائع! وقت الغداء
!مرحى
أنت لم تنسَ علبة طعامك اليوم، صحيح؟
.يمكنك الآن تناول الطعام معنا، سيتا ـ كن
.آه، نـ...نعم
.سأفعل
.لقد كانت إيزومي ـ تشان قلقة بشأن كرهك لنا أو شيء كهذا
...بـ..بالطبع لستُ كذلك، فقط أنا
!علبة طعامك رائعة يا سيتا كن
أهو مزيّنٌ؟
أليست تلك أشياء يستخدمها النينجا؟
.كوناي. إنّها أرز الكوناي
!رائع! إنها مصنوعةٌ بشكل رائعٍ
.انظري هنا، إنّه ملفوفٌ بأعشابٍ بحريةٌ
!هذه هي! هذا هو نوع علب الطعام الذي كنت أنتظره
علبة طعام مزيّنة"؟"
أهذا هو نوع علب الطعام الذي تحظى بشعبية مؤخّرًا؟
.يبدو أنّه من المهمّ أن تكون هزلية نوعًا ما ليستمتع بها الأطفال
!إنهّم يأخذون حتّى التوجّهات العامة بعين الاعتبار
!يمكن لأمي وتسكويو ـ ني أن يفعلا أي شيء لو أرادا ذلك
!على الورقة: أحد كوناي الأرز هذه تحتوي على مفاجأة. تناولها بحذرٍ
!والأكثر من ذلك، فقد أضافت بها لعبة حيث يمكن للأشخاص أن يستمتعوا بها معًا
.لا تتردّدا في أخذ القليل إن رغبتما بذلك
أيمكننا ذلك؟
.ولكن أحدها تحتوي على مفاجأةٍ
حقًّا؟
.إنَّ أمك تبدو شخصًا مرحًا
.أتساءل عمّا بداخلها
.أتحرق شوقًا لمعرفة ذلك
!مثاليّة
!إنها مثاليّة
!علبة طعامٍ مثل هذه ستساعدني على تجاوز العقبات مع الجميع
ماذا؟ ألن تأكلا؟
...المعذرة، سيتا ـ كن
...أنت تنزف
مدرسة المعبد
!يا معلّم! لقد أصيب سيتا ـ كن
مقهى
هينوا
.لم يُنهي علبة طعامه اليوم كذلك
إذًا فحتّى علبة طعامٍ مزيّنة ليست جيّدة بما فيه الكفاية؟
.أيّ شيءٍ هو المزيّن؟ إنها علبة موتٍ فحسب
...لقد اتّبعنا الإرشادات التي من شأنها أن تجعلها مرحةً فحسب
لمَ على وقت الغداء الممتع أن يشمل لعبة مميتة من الروليت الروسي؟
الروليت الروسي: لعبة حظ مميتة. يقوم الشخص الذي يود القيام بها بوضع رصاصة واحدة في المسدس، ثم يقوم بتدوير الاسطوانة التي يمكن أن تحمل ست رصاصات عدة مرات بحيث لا يعرف ما إذا كانت الرصاصة ستطلق أم لا
!لكن لم يسبق لي وأن صنعت علبة طعام لأحدٍ ما
.لا جدوى منكما
.لا أستطيع التصديق أن أفضل مومسات يوشيوارا لا يمكنهن إعداد علبة طعام لطفلٍ
.في النهاية، أعتقد أن جسدكما هو كل ما تملكانه
.أنتما زوج من النساء الخاسرات حيث يرغب الرجال باللهو معكما، دون أن تتزوجا أبدًا
هل حقا تعتقدان أن الأمهات يصنعن علب الطعام المتقنة كل يوم؟
.هذا يكون في روضة الأطفال فقط
الأطفال في عمره يسعون لتمزيق الحفاضات التي يُلبسها آباءهم لهم
.والتصرُّف بشكلٍ ناضج
!من سيريد أكل شيء كهذا؟
.إنه في عُمرٍ حيث سيشعر بالإحراج من علب طعام ممزوجة بالحبّ
.إن الأمهات العاديات يتكاسلن عن إعداد علب الطعام تلك
.توفير الحرية له هو الشيء الوحيد الذي يُمكنكِ به إظهار حبَّك لفتًى في مثل عمره
.إنّ سا ـ سان تعرف كيف تسير الأمور فعلاً
.دعوني أفعل ذلك
.سوف أريكم كيف تبدو الأم العاديّة
مدرسة المعبد
.المعذرة، سيتا ـ كن
هل تعافت جراحك؟ هل أنت بخير؟
.آه، نعم
.حمدًا لله
إذًا لمَ لا نتناول الغداء معًا اليوم؟
.من الأفضل ألا تفعلي ذلك يا إيزومي ـ تشان
.إنّها محقّةٌ يا إيزومي
.آسفةٌ على صراخي المرة الماضية
.لقد تفاجأتُ قليلاً
.أنا من يجب أن يعتذر .لقد بالغت أمي في التّزيين
.حسنٌ، لقد أتيت بالكثير من الطعام اليوم
.يمكنك أخذ بعضٍ منه إن رغبت بذلك
أيعقل أنها تهتم لأمري؟
.هناك الضعف من كلّ نوعٍ لذا لا تتردد في أخذ النّصف
.إنّها تعتقد أن أمي لا تستطيع إعداد علبة طعام بشكلٍ سليمٍ
!يا لها من فتاةٍ لطيفةٍ
.ولكنّها هكذا تستصغر كليًّا من أمي
.سيكون الوضع سيئًا لو تركته على هذا الحال
!إ..إذًا يمكنكِ الحصول على نصف غدائي
...لـ..لكن
.كل شيء بخيرٍ
!لقد أتيتُ بعلبة طعامٍ عاديّةٍ اليوم
!إنّ أمي عاديّة تمامًا
!خذي النّصف
...لكن
لازانيا البارحة متواجدة في الثلاجة
لذا قم بتسخينها وأكلها
ملحوظة: إذا أمك وأبوك قد انفصلا، مع من ستبقى يا سيتا؟
.لا تملك حتى نصف الغداء
ملاحظة المترجم: شكل ساتشان هو تهكّم على سازاي من أنمي سازاي ـ سان وملحوظتها هي الأخرى تهكّم على أحد المقاطع في الأنمي
لازانيا البارحة متواجدة في الثلاجة لذا قم بتسخينها وأكلها
ملحوظة: إذا أمك وأبوك قد انفصلا، مع من ستبقى يا سيتا؟
مقهى
هينوا
حسنًا، حتى لو كان هذا من نوع الأشياء التي يُجدر على الأم فعلها
.إلا أنه قليلٌ جدًا
.هكذا هنّ الأمهات
.إنّهن من النوع الذي يعتقد أنّهن يمكن تسخين الحب البارد في الميكروويف
ملحوظة: إذا أمك وأبوك قد انفصلا، مع من ستبقى يا سيتا؟
.لا علاقة أبدًا للملحوظة بعلبة الطعام
.إنّ هذه عبارة عن تحليةٌ خفيفةٍ
!علبة طعام كهذه من شأنها أن تسبب في اضطرابٍ في المعدة
إذًا، ما الذي كان عليّ فعله؟
ألستِ مجرّد وحش حزين بجسد امرأة وقلب رجل؟
!فلتقولي شيءٌ ما
.لا تناديني بالوحش
طالما أننا نتحدث عن شخصٍ ترعرع كرجلٍ
.فأعتقد أن مخاوفكم ليست ضروريّة
،عندما كنت في مثل عمره، كنت محاربة جوّالة
.لكنّي ملأت معدتي بنفسي
لا تهدرها، حسنٌ؟
!رائع
.إنّه طفلٌ بالفعل، لكنّه لا يزال رجلاً
.إذا أعطيته بعض المال، فأنا متأكّدةٌ من أنه سوف يفعل شيئًا ما
!شكرً جزيلاً لك
!رائع
.ولكن متجر وجبات الغداء قد يعطي له طعام بنظامٍ غذائي غير متوازن
.لم أقل متجر الوجبات الغذائية
.إذا كان يأكل أشياءً مثل هذه فسينتهي به الأمر بجسدٍ ضعيفٍ
...الوجبة المناسبة للرجل يجب أن تكون
مدرسة المعبد
!سيتا ـ كن
ماذا؟ أين هو سيتا ـ كن؟
يا لكِ من فتاةٍ مصرِّة. تريدين تناول الغداء معه مرّة أخرى؟
.إنّ خليلك في الخارج
...آه، سيتا ـ كن
تمساح بالالا تصنيف الأسر: المستوى الثامن
تمساح بالالا: تهكّم علي تمساح غالالا من أنمي/مانجا توريكو
تمساح بالالا تصنيف الأسر: المستوى الثامن
تصنيف المستوى الأول هو مستوى يتطلب عشر ساموراي مسلّحون لهزيمته
.تصنيف المستوى الأول هو مستوى يتطلب عشرة ساموراي مسلّحين لهزيمته
.ملحوظة: أمك وأبوك قد حلّا مشاكلهما، لذا لا داعي للقلق
مقهى
هينوا
،حسنًا، قد يكون الأمر رجوليٌ
.لكن إلقاء القبض على شيءٍ من المستوى الثامن هو أمرٌ مبالغٌ فيه
القبض على شيءٍ من المستوى الأول هو حلٌّ معقولٌ لكوماتسو، أليس كذلك؟
كوماتسو: شخصية من أنمي/ مانجا توريكو، ونفس المقطع بين تمساح غالالا وكوماتسو كان في الفصل الأول من توريكو
كوماتسو المستوى الأول
!المشكلة ليست في ذلك
!وماذا يكون مستوى كوماتسو؟
ملحوظة: أمك وأبوك قد حلّا مشاكلهما، لذا لا داعي للقلق
.هكذا إذًا
لقد تخلَّصت من عبء وضعه العائلي
...لاعتقادي أنَّه لا يُمكنه تحمُّل الأمر
.لا، لم يكن هناك وضعٌ عائليٌ في الأساس
،صحيحةٌ تلك الأقوال التي تقول أنّ الأسود ترمي بصغارها من المنحدرات من أجل تقويتها
ولكن سيتا ـ كن قد تمَّ إلقاؤه إلى الهاويّة بالفعل بسبب علب الطعام السخيفة تلك، أليس كذلك؟
...جعل طفلٍ يتسلّق منحدرًا من أجل العودة
.ليواجه تمساح بالالا لهو أمرٌ قاسٍ للغاية
.كل ما علينا فعله هو طبخ شيءٍ ما وتحضير وجبة غداءٍ مناسبةٍ له
.هذا ما ستفعله أيُّ أم
مدرسة المعبد
سيتا-كن؟
والدك في الثلَّاجة لذلك إيّاك وفتحها ملحوظة: بإمكاننا العيش بسعادةٍ سويَّةً الآن
.والدك في الثلَّاجة لذلك إيّاك وفتحها
.ملاحظة: بإمكاننا العيش بسعادةٍ سويَّةً الآن
مقهى
هينوا
أهذا ما كنتِ تنوين عليه؟
أهذا ما عنيته بحل مشاكلهما؟
أهناك خطبٌ بهذا؟
!بل الأمر برمته خاطئ
!ماذا حدث لعلبة الطعام؟
!أكنّا نتحدث عن علبة الطعام؟
.إذًا، فلتطعميه من جسدك العاري أو شيء مثل ذلك
.صحيح، فأجسادكم هي الشيء الوحيد الذي يميِّزكم على أيَّة حال
.آسفة، ولكن لا أملك وقتًا لأضيعه على علب الطّعام
!أنت من تدخَّلتي في البداية والآن تقولين هذا؟
!أيَّتها المتطفِّلات اللعينات
سيكون من الأسهل لو اشتريت الطعام بنفسك
مدرسة المعبد
إيزومي-تشان
!أنا مستعدٌ اليوم
!لقد صنعت الشطائر بنفسي
آسف! هل أنت بخير؟
هناك شطيرةٌ في معدتي لذلك سامحني
كاجورا
ملحوظة: أعتقد أنَّه من الأفضل إضافة المايونيز لشطائر البيض خاصتك
.هناك شطيرةٌ في معدتي لذلك سامحني
.ملاحظة: أعتقد أنَّه من الأفضل إضافة المايونيز لشطائر البيض خاصتك
كاجورا
.إنَّ إيزومي ليست هنا يا سيتا
لقد أخذت إجازةً اليوم
.ربما بدأت تكره المدرسة لأنَّك تلاحقها كثيرًا
.توقَّف عن استغلال لطافتها
كوناي؟ تمساح؟
،لا أعلم إن كنت تحاول لفت الأنظار أم لا
!ولكن لو آذيتها فستدفع الثمن غاليًا
.سيتا، أكل الطعام وحيدًا يناسبك
لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.سيتا، لم تأخذ علبة الطعام التي أعددتها لك اليوم
.فلتأكلها
.لا بد أنَّك جائع
.يجب على فتًى مثلك تناول وجباته اليوميَّة كاملة
انتظر وحسب
،ففي الغد
.سأطبخ لك علبة طعام تتباهى بها أمام الجميع
لا أريدها
،علب الطّعام التي تعدِّينها يا أمي
.محرجةٌ للغاية
لقد كنتِ مومس طوال تلك السنوات، لذلك لا تستطيعين إعداد علبة طعامٍ مناسبة، أليس كذلك؟
...أنتِ لستِ أمًا عاديَّة
!وأنتِ حتَّى لستِ بأمِّي الحقيقيَّة، لذلك لست قادرة على إعداد علبة طعامٍ كأمٍّ، أليس كذلك؟
...لقد قلت
...شيئًا فظيعًا
.الشيء الوحيد الذي لا يجدر بي قوله
.لا يسعني العودة الآن
.لا يُمكنني العودة للمنزل الآن
ماذا؟
سيتا-كن؟ ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟
إيزومي-تشان
.ماذا عنكِ يا إيزومي ـ تشان؟ فقد أخذتِ اليوم إجازةً عن المدرسة
.لقد أُصيب أبي بالزكام لذلك توجَّب عليَّ الاعتناء به
...هكذا إذًا
.هذه الأكياس تبدو ثقيلة
هذه؟
،لا أملك أمًا
.لذلك يتوجَّب عليَّ صنع علب الطّعام لعائلتي
ماذا عنك يا سيتا-كن؟
...إيزومي-تشان
فهمت إذًا
.لهذا تأكل غداءك وحيدًا
.ولكن، هذا يُشعرني بالغيرة
.أنت محظوظ لاستطاعتك التشاجر مع والدتك
،أنا متأكدةٌ أنَّ كل الأمهات وأطفالهنَّ يتشاجرون على الدوام بهذا الشكل
.ولا يدركون مدى النعمة التي هم فيها
.لا يدركونها إلا بعد فقدانهم لها
...وبعدها يندمون
.بأنَّه لن يعود بإمكانهم تناول غداءٍ مليءٍ بالطعام
.أنت مثلي يا سيتا ـ كن، فقدت والدتك مرةً كذلك
إذًا، لماذا لم تدرك الأمر بعد؟
...لا
لقد أدركت الأمر بالفعل، أليس كذلك؟
،أعني، دائمًا ما تعود لحصص ما بعد الظهيرة ممتلئً بالطعام
.لدرجةٍ تعجز عن التنفُّس
،حتَّى لو لم تستطع أكله كلَّه أو توجَّب عليك إخفاؤه عن الآخرين
.فدائمًا ما تأكل بأقصى ما يُمكنك أكله
لأنك تعلم جوهر الأمر، صحيح؟
،أنَّه مهما كانت علبة الطعام غريبة
.إلا أنَّ والدتك قد بذلت كل جهدها لصنعها لأجلك
.وبالفعل علب الطعام العشوائية التي تعدّها الأم هي الألذ على الإطلاق
إيزومي-تشان
عليك الذهاب لمكانٍ آخر، صحيح؟
.لا تقلق علي
.سيأتي أخي لاصطحابي
آسف
سيتا-كن
.أراك غدًا في المدرسة
تبًا
.إنَّه مثيرٌ للشفقة
!أخي
.لنعد للمنزل يا إيزومي
أيُمكن أنَّك سمعت الحوار كاملاً يا أخي؟
.لم أسمع شيئًا
.لنذهب
ماذا ستعدِّين لغداء الغد؟
.من يعلم؟ عليك الانتظار للغد
ما هذا؟
مدرسة المعبد
.حسنٌ، هكذا تنتهي حصص الصباح
!مرحى
.كدت أُقتل من الملل اليوم
أوي، انظر إلى سيتا
.إنَّه يغادر
وهل تلومه؟
كيف سيتقرَّب منها بعدما عنَّفه أخاها؟
...ليس هذا وحسب. بل لم يعد يملك مكانًا هنا ليجلس به
...لحظة
!ما هذا؟
!سيتا-كن
!أمي، إيتاداكيماس
ما خطب هذا العدد المهول من علب الطعام؟
!أجنَّ جنونه؟
.هيَّا، هيَّا، أسرع
!انتظري يا إيزومي
!سيتا-كن
.لنأكل معًا اليوم
.نعم، لا بأس
.ولكن، أنا آسف
.نسيت أن أصنع علبة طعام اليوم
أليس كذلك يا أخي؟
ماذا؟
!إيزومي. مستحيل، أهذا ما قصدته بـ"عليك الانتظار للغد"؟
!كفاكِ هراءً ...مستحيلٌ أن آكل طعام هذا الشخـ
.إنَّه ليس طعامي
.إنَّه طعام والدتي
أليس لذيذًا؟
نعم
سيتا-كن، هل بإمكاني تجربته أيضًا؟
ماذا؟ أهو بهذه اللذَّة؟
!إذًا، أنا أيضًا
!دعني أجربه أيضًا
!أنا كذلك
!يبدو لذيذًا
!هذا لطيف
ما هذا الشيء الأسود؟
!أين؟ دعني أجربه أيضًا
!وأنا كذلك
ningen yueni
لأنّنا بشر
kodoku ga yueni
لأنّنا وحيدون
muryokusa yueni
لأننا عاجزون
orokasa yueni
لأننا مغفلون
nagareboshi toka
ندع الأمور على حالها
otsukisama toka
مثل الشهب المتساقطة
yume o tanin makase ni
ونترك معاملة الآخرين
shitekita keredo
لذلك القمر العالي
honto ni sore de yokatta no darou ka?
لكن أهذا حقًّا ما ينبغي علينا فعله؟
jibun no chikara de kanaerareru
أنت قادرٌ على أن تمنح لنفسك
kamoshirenai koto o
تلك الآماني التي ترغب بها
kamisama ni onegai shicha dame dayo
دون أن تدعو ذلك من الإله
ase kaite
متعرّقٌ
beso kaite
ذارفٌ للدموع
mou dame kamo tte omou made
حاول أن تستمرّ في الركض حتى تشعر بأنّه لا يمكنك
hashittemiyou
المواصلة أكثر في ذلك
mada nanimo owattenee zo
أنت لم تنتهي بعد
korobanee koto ga
هدف الحقيقي ليس
mokuteki janee zo
أن تمنع نفسك من الوقوع
omae wa owattenee zo
أنت لم تنتهي بعد
dare ga warattetatte
لا يهم من سيضحك
owarasenjanee zo
فقط عليك أن تحرص على ألا تضع حدًا لذلك
يظهر أمام جينتوكي
حاصد أرواح
!اقتلني
!سأموت! سأموت
إيدو تنتفض بسبب
قطعٌ للرقبة تاركًا جزءًا صغيرًا من اللحم ليبقيه متصلاً
.قضيَّة سلسة جرائمٍ متعدَّدة
من الجاني؟
خائنٌ
هارب
إيكيدا آسايمون
الشعور بالعار
تطهير الروح
السيَّاف الملكي
الثامن عشر
إيكيدا يايمون
هذه الحوداث
سترتبط تدريجيًا
.بماضي جينتوكي
الأسبوع القادم
!حاصد الأوراح
يبدأ آرك
حاصد الأرواح
نهارًا
وحاصد الأرواح
مساءً
لقاء
جينتوكي وحاصد الأرواح
يأخذ بالقصة
لمنعطفٍ هام